Kemenag Merilis Terjemahan Alquran ke 16 Bahasa Daerah

JAKARTA, LENTERA.CO.ID – Kementerian Agama meluncurkan Alquran terjemah tiga bahasa daerah, yaitu bahasa Aceh, Bugis, dan Madura. Penerjemahan Alquran ke dalam bahasa daerah ini bertujuan untuk membumikan Alquran, sehingga masyarakat bisa lebih memahami Alquran.

“Dengan mengucapkan Bismillahirrahmanirrahim, Alquran terjemahan ke dalam bahasa Bugis, bahasa Aceh, dan bahasa Madura pada hari ini secara resmi dilluncurkan,” ujar Menteri Agama Lukman Hakim Saifuddin saat meluncurkan Alquran terjemahan tiga bahasa daerah di Auditorium HM Rasjidi Kantor Kemenag, Jalan MH Thamrin, Jakarta, Kamis, 13 Desember 2018.

Menurut Lukman, penerjemahan Alquran ke dalam tiga bahasa daerah ini bertujuan untuk melestarikan bahasa daerah dan juga melestarikan budaya.

Dia berharap penerjamahan Alquran ke dalam bahasa Aceh, Madura dan Bugis ini bisa semakin ‘membumikan’ Alquran. “Penerjemahan Alquran ke dalam bahasa ini untuk ‘membumikan’ Alquran,” ucapnya.

Lukman memberikan apresiasi kepada para penerjemah Alquran ke bahasa daerah yang telah bekerja selama bertahun-tahun.

Dalam waktu dekat ini, kata Lukman, Kemenag juga akan menerjemahkan Alquran ke dalam beberapa bahasa lagi, seperti bahasa Lampung, Rejang, Using Banyuwaangi, Palembang, Sunda, dan lain-lain.

“Kita ajak terjemahkan ke bahasa daerah sebanyak-banyaknya. Bahasa daerah kita ini luar biasa,” kata Lukman

Namun, Lukman menegaskan bahwa terjemahan ke bahasa daerah itu hanya merupakan karya manusia, sehingga kebenarannya tidak absolut. Karena itu, dia mengimbau agar masyarakat tidak salah tanggap terhadap peluncuran Alquran terjemahan bahasa daerah ini.

“Terjemah, penafsiran ke bahasa apapaun itu karya manusia. Kebenarannya tidak absolut,” jelas Alumni Ponpes Modern Gontor ini.

Kepala Balitbang-Diklat Kemenag, Prof Abdurrahman Mas’ud menjelaskan dengan diluncurkannya Alquran terjemah tiga bahasa daerah Aceh, Bugis, dan Madura ini, berarti sudah ada 16 bahasa daerah yang digunakan sebagai terjemahan Alquran

Antara lain, Bahasa Daerah Jawa Banyumasan, Sasak, Makasar, Kaili, Minang, Dayak Kanayant, Batak Angkola, Toraja, Bolaang Mongondow, Bali, Ambon, Banjar, Osing, Aceh, Madura, dan Bugis.

“Sekarang sudah ada 16 Alquran terjemahan ke bahasa daerah, rata-rata proses penerjemahannya dua tahunan,” kata Mas’ud kepada Republika.co.id seusai acara peluncuran.

Peluncuran Alquran terjemah tiga bahasa daearah mengambil tema ‘Literasi Alqur’an untuk moderasi agama’.

Menurut Mas’ud, tema ini penting agar kehadiran Alquran terjemah ini dapat memperkuat misi Kemenag yang terus merespon dinamika masyarakat agar terus hidup rukun dan damai dalam bingkai NKRI.

“Proses penerjamahan Alquran yang sedang berlangsung adalah bahasa Sunda dan Palembang yang diharapkan dapat selesai pada tahun mendatang,” jelas Mas’ud.

- Advertisement -Download

BACA JUGA

Presiden Kim Jong Un Klaim Korut tak ada COVID-19

LENTERA NEWS -- Pemimpin Korea Utara Kim Jong Un mendesak para pejabatnya agar waspada terhadap virus corona. Ia memperingatkan bahwa rasa puas...

PPATK Bakal Ungkap Modus Pencucian Uang “Kelas Paus”

LENTERA NEWS -- Pusat Pelaporan dan Analisis Transaksi Keuangan (PPATK) fokus dalam penanganan pencucian uang berlabel “kelas paus”. Para pelaku selalu berusaha menyembunyikan...

Cinta dan Patah Hati Bikin Remaja Ini Lompat ke Jurang Sedalam 20 Meter

LENTERA NEWS -- Cinta itu buta. Gara-gara sedang ada masalah dengan pujaan hatinya, seorang remaja berinisal H,15, nekat mencoba mengakhiri hidupnya dengan...

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

POPULER

Surat Sultan Tidore buat Presiden Jokowi

Assalamualaikum wr.wb.Inilah warkatul ikhlas, yang kami sampaikan kepada Bapak dalam rangka menyambut HUT KEMERDEKAAN RI ke-74 dengan harapan dan doa semoga Bapak dan kelurga...

Tunjangan hari raya dan gaji-13 akan dibayarkan pada 24 Mei.

NEWS.LENTERA.CO.ID -- Tunjangan hari raya dan gaji ke-13 untuk aparatur sipil negara atau PNS pemerintah daerah akan dibayarkan tepat waktu merujuk pada peraturan pemerintah...

Rusia Menanggapi Sikap AS Menambah Pasukan Militer di Timteng

NEWS.LENTERA.CO.ID -- Menteri Luar Negeri Rusia Sergei Lavrov pada Senin, 27 Mei 2019 mengatakan, kemungkinan peningkatan keberadaan militer Amerika Serikat di Timur Tengah bisa...

46 PNS Dipecat Akibat Doyan Bolos dan Kasus Perzinaan

NEWS.LENTERA.CO.ID -- Badan Pertimbangan Kepegawaian (BAPEK) memecat 42 Pegawai Negeri Sipil (PNS) yang doyan bolos. Keputusan itu diambil dalam sidang terhadap 46 PNS yang...

Jadi Pejabat, Anies: Dicaci tidak Tumbang, Dipuji tidak Terbang

Gubernur DKI Jakarta Anies Rasyid Baswedan tak luput dari kritikan masyarakat